Add minimize memory to PE connection resource algorithm

• Added min_mem_to_pe resource allocation/assignment algorithm.
• Fixed bug where two PEs/memories with the same name broke the architecture rendering by enforcing unique names.
• Fixed comments from !507 (merged)

Closes: #347 (closed)