Move dependencies to pyproject.toml

Right now there are separate requirements-files for doc and tests.

Move that information to the pyproject.toml file:

[project.optional-dependencies]
test = [
...
     ]
doc = [
...
]

The tests can be updated as

... install ".[test]"

etc.