(maint) Bump the Ubuntu version that travis runs on

Xenial (16.04) is eol, swapping to Focal (20.04)

.travis.yml

 ---
 os: linux
-dist: xenial
+dist: focal
 language: generic
 env:
   - PDK=release PDK_FRONTEND=noninteractive