Fixed some bugs in the update scripts. Turns out sudo doesn't allow passing Bash functions as environment variables.

It is not yet tested in contexts where it needs to be executed as another user.