README.md updates

- Removed two easy-hard similar instance pairs that did not have the same number of tasks
- Updated suggested bibtex-reference to accepted Data In Brief-article
- Minor markdown formatting changes