store_versioned_data(): Create linkpath as a symlink.

Puppet bug 2817 ("File resource with links=>follow creates a symlink")
was fixed six years ago, so the workaround for it, using hardlinks, is
no longer needed.

Signed-off-by: Thomas Bellman <bellman@nsc.liu.se>