Språk på inbyggda makron
En del inbyggda namnmakron byter inte språk när man sätter "swedish" som språkalternativ. En del var lätt fixat, annat inte. Jag lade till följande kod i mitt dokument (taget från http://tex.stackexchange.com/questions/82993/how-to-change-the-name-of-document-elements-like-figure-contents-bibliogr):
\addto\captionsenglish{ \renewcommand{\abstractname}{Sammanfattning} \renewcommand{\listfigurename}{Bilder} \renewcommand{\listtablename}{Tabeller} \renewcommand{\figurename}{Figur} }
\DefineBibliographyStrings{english}{ % biblatex använder inte \bibname. bibliography = {Referenser} }
\abstractname fungerar dock inte som väntat. Det ändrade namnet appliceras på själva sammanfattningssidan, men inte i innehållsförteckningen. Abstract och Acknowledgements sätts båda med "\addcontentsline" i liuthesis.cls, vilket kanske har med saken att göra, och jag läste någonstans att namnet på Abstract var hårdkodat. Acknowledgements behöver förmodligen behandlas individuellt också.
Man kan också notera att det står "\addto\captionsenglish" och "\DefineBibliographyStrings{english}" ovan. Jag testade med "swedish" istället och då hade koden ingen effekt. Det finns säkert någon rimlig förklaring som har med ordningen på olika kommandon att göra men jag begriper det inte.
Förutom dessa knöligheter verkar metoden generellt fungera, och man kan förstås tänka sig att lägga till fler av de inbyggda makron än de jag skrev ovan, det råkade bara vara dem som var mest relevanta för mig för närvarande.
Vad man skulle önska sig är förstås att klassen själv administrerar sånt här. Jag skickar inte in ett eget förslag på ändring eftersom jag inte har en komplett lösning.