Rework line routing in SFG editor

Although there is now some basic local orthogonal drawing, a router-based approach is better.

https://dl.acm.org/doi/abs/10.5555/800261.809084

Introducing a grid, as in #118, will probably make it much easier.