Fix specialization from other semesters not showing up

The specialization a course belongs to is only written at specific semesters, although it belongs to the specialization no matter which semester the course is added to. This needs to be fixed.